2014.5.28

¥Ö¥í¥°´ÉÍý¿Í¤Ï¡¢¶µ°éļ¸ì¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢ÌÀ¼£·ûË¡¤Îµ¯Áð¼Ô¤Î°ì¿Í¤Ç¤¢¤ë°æ¾åµ£¤¬¶µ°éļ¸ì¤Îµ¯Áð¤Ë¤â´Ø¤ï¤ê¡¢Æ±¤¸¤¯¶â»Ò·øÂÀϺ¤¬±ÑÌõ¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤º¤Ï¡¢¶µ°éļ¸ì¤ò°úÍѤ·¤Þ¤¹¡£
 

ú³°é¥Ëï𥹥ëļ¸ì


Ä¿°Ô¥Õ¥Ë²æ¥«¹ÄÁĹĽ¡Ô¢¥òÈ¥¥à¥ë¥³¥È

¹¨±ó¥ËÆÁ¥ò¼ù¥Ä¥ë¥³¥È¿¼¸ü¥Ê¥ê²æ¥«¿Ã

̱¹î¥¯Ãé¥Ë¹î¥¯¹§¥Ë²¯Ãû¿´¥ò°ì¥Ë¥·¥Æ

À¤¡¹ÒÐ¥ÎÈþ¥òß»¥»¥ë¥Ïº¡¥ì²æ¥«Ô¢ñó¥Î

Àº²Ú¥Ë¥·¥Æú³°é¥ÎÊ¥¸»ËòÕé¥Ëº¡¥Ë¸¥¹

¼¤¿Ã̱ÉãÊì¥Ë¹§¥Ë·»Äï¥Ëͧ¥ËÉ×ÉØÁêÏÂ

¥·ÊþͧÁê¿®¥·¶³Ñ­¸Ê¥ì¥ò»ý¥·Çî°¦½°¥Ë

µÚ¥Û¥·ÕÜ¥ò½¤¥á¶È¥ò½¬¥Ò°Ê¥ÆÃÒǽ¥ò·¼

⤥·ÆÁ´ï¥òÀ®½¢¥·¿Ê¥Æ¸ø±×¥ò×¢¥áÀ¤Ì³

¥ò³«¥­¾ï¥ËÔ¢·û¥ò½Å¥¸Ô¢Ë¡¥Ë½å¥Ò°ìö

´ËµÞ¥¢¥ì¥ÏµÁͦ¸ø¥ËÊô¥·°Ê¥ÆÅ·¾í̵µç

¥Î¹Ä±¿¥òÉÞÍ㥹¥Ø¥·À§¥ÎÇ¡¥­¥Ïà×¥êÄ¿

¥«ÃéÎɥοÃ̱¥¿¥ë¥Î¥ß¥Ê¥é¥¹Ëô°Ê¥Æ¼¤

ÁÄÀè¥Î°äÉ÷¥òðý¾´¥¹¥ë¥Ë­¥é¥ó

»Û¥ÎÆ»¥ÏÕé¥Ë²æ¥«¹ÄÁĹĽ¡¥Î°ä·±¥Ë¥·

¥Æ»Ò¹¿Ã̱¥Î¶æ¥Ë½å¼é¥¹¥Ø¥­½êÇ·¥ò¸Å

º£¥ËÄÌ¥·¥Æɵ¥é¥¹Ç·¥òÃæ³°¥Ë»Ü¥·¥ÆØ£

¥é¥¹Ä¿¼¤¿Ã̱¥È¶æ¥Ë·ý¡¹Éþç¿¥·¥ÆÒù¶

ÆÁ¥ò°ì¥Ë¥»¥ó¥³¥È¥ò½î´ö¥Õ

 

ÌÀ¼£Æó½½»°Ç¯½½·î»°½½Æü

 

¸æ̾¸æ¼¥


¤³¤ì¤Ï´Áʸ·±ÆÉʸ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯°ÕÌ£¤¬ÁÛÁü¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Î¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÇÄ°®¤¹¤ë¤Î¤ÏÁêÅö¤ËÆñ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¤Þ¤º¤Ï¸ý¸ìÌõ¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ö¥í¥°´ÉÍý¿Í¤¬ÃΤë¸Â¤ê¤·¤Ã¤¯¤ê¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤½¤³¤Ç¡¢Á°½Ò¤Î¶â»Ò·øÂÀϺ¤¬»²²Ã¤·¤¿±ÑÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¡¢¸¶Ê¸¤È¾È¹ç¤·¤Ê¤¬¤éÆȼ«¤Î¸ý¸ìÌõ¤òÉÕ¤±¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
 

The Imperial message on Education
¶µ°é¤Ë´Ø¤¹¤ëļ¸ì

 Know ye, our subjects;
¿Ã̱¤è¡¢ÃΤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£

Our Imperial Ancestors have founded Our Empire on a basis broad and everlasting and have deeply and firmly implanted virtue¡¨
¹Ä¼¼¤ÎÁÄÀè¤Ï¡¢¹­Âç¤ÇÉÔµà¤Î´ðÁäξå¤ËÄë¹ñ¤òÃÛ¤­¡¢¤½¤³¤Ë¿¼¤¯¸ü¤¤ÈþÆÁ¤ò¿¢¤¨¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£

Our subjects ever united in loyalty and filial piety have from generation to generation illustrated the beauty thereof¡¥
¿Ã̱¤Ï¡¢¾ï¤Ë¡¢À¤Âå¤òĶ¤¨¤ëÃéÀá¤È¹§¹Ô¤ò·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¡¢ÈþÆÁ¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤µ¤ò¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¡Ê2014.6.5ºï½ü¡Ë
¿Ã̱¤Ï¾ï¤ËÃéÀá¤È¹§¹Ô¤Ç·ë«¤·¡¢À¤Âå¤òĶ¤¨¤Æ¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¡£


 This is the glory of the fundamental character of our Empire¡¤and herein also lies the source of Our education¡¥
¤³¤ì¤Ï¡¢Äë¹ñ¤ÎÍÀ¤ì¤È¤¹¤ë¹ñÊÁ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤·¤Æ¶µ°é¤ÎÊ¥¸»¤â¤³¤³¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

Ye¡¤ Our subjects¡¤to be filial to your parents , affectionate to your brothers and sisters¡¨ as husbands and wives be harmonious , as friends true¡¨ bear yourselves in modesty and moderation¡¨ extend your benevolence to all¡¨
¤µ¤¢¡¢¿Ã̱¤è¡¢¿Æ¹§¹Ô¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¢·»Äï»ÐËå¤ÏÃçÎɤ¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¢É×ÉؤϱßËþ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¢¿¿¤Îͧ¿Í¤È¤Ê¤ê¤Ê¤µ¤¤¡¢¸¬µõ¤Ç¤¢¤êÀáÅÙ¤ò¤ï¤­¤Þ¤¨¤Ê¤µ¤¤¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î»üÈá¤ò¹­¤á¤Ê¤µ¤¤¡¢

pursue learning and cultivate arts¡¤and thereby develop intellectual faculties and perfect moral powers¡¨furthermore advance public good and promote common interests¡¨always respect the  Constitution and observe the laws¡¨
³ØÌä¤ËÎå¤ß¤Ê¤µ¤¤¡¢µ»·Ý¤ò½¤¤á¤Ê¤µ¤¤¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÎŪǽÎϤȴ°Á´¤ÊÆ»ÆÁ¿´¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤Ê¤µ¤¤¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¸ø±×¤òȯŸ¤µ¤»¡¢¶¦Ä̤ÎÍø±×¤òÂ¥¿Ê¤·¤Ê¤µ¤¤¡£¾ï¤Ë·ûË¡¤òº½Å¤·¡¢Ë¡Î§¤ò½å¼é¤·¤Ê¤µ¤¤¡£

should emergency arise¡¤offer yourselves courageously to the State¡¨ and thus guard and maintain the prosperity of Our Imperial Throne coeval with heaven and earth¡¥ So shall ye not only be Our good and faithful subjects¡¤but render illustrious the best traditions of your forefathers¡¥
Èó¾ï»öÂ֤ˤϡ¢¹ñ²È¤Î¤¿¤áͦ´º¤Ë¤½¤Î¿È¤òÊû¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎÅ·¾í̵µç¤Î¶ÌºÂ¤ÎÈ˱ɤòÊݸÊݼ餷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤¦¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿Êý¤¬Îɤ­Ãé¼Â¤Ê¿Ã̱¤Ç¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤¢¤Ê¤¿Êý¤ÎÁÄÀè¤ÎºÇ¾å¤ÎÅÁÅý¤ò¼¨¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

The Way here set forth is indeed the teaching bequeathed by Our Imperial Ancestors, to be observed alike by Their Descendants and the subjects¡¤infallible for all ages and true in all places¡¥
¤³¤³¤ÇÄê¤á¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¹Ä¼¼¤ÎÁÄÀè¤Î°ä·±¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢»Ò¹¤Ç¤¢¤ëÅ·¹Ä¤È¿Ã̱¤ÏƱÍͤ˽å¼é¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤É¤Î»þÂå¤Ç¤âÀäÂÐŪ¤ËÀµ¤·¤¯¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ç¤â¿¿¼Â¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£

It is Our wish to lay it to heart in all reverence¡¤ in common with you¡¤Our subjects, that we may all thus attain to the same virtue¡¥
Å·¹Ä¤Ç¤¢¤ë»ä¤Î´ê¤¤¤Ï¡¢¿Ã̱¤Ç¤¢¤ë¤¢¤Ê¤¿Êý¤È¶¦¤Ë¡¢ÁÄÀè¤Ë¿ò·É¤ÎÇ°¤òÊú¤­¤Ê¤¬¤é¡¢Å·¹Ä¤È¿Ã̱¤¬Æ±¤¸ÈþÆÁ¤òãÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£

The 30th day of the 10th month of the 23rd year of Meiji¡¤
ÌÀ¼££²£³Ç¯£±£°·î£³£°Æü     

  (Imperial Sign Manual¡¤ Imperial Seal)
¡Ê¸æ̾¸æ¼¥¡Ë


¶µ°éļ¸ì¤ÎÍ×Äü¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
£±¡¢ÁÄÀè¤Îº½Å¡£¹Ä¼¼¤ÎÁÄÀè¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¿Ã̱¤ÎÁÄÀè¤â½Å¤ó¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£
£²¡¢¶ñÂÎŪ¤Ê¡ÖÈþÆÁ¡×¤ÎÎ㼨¡£
£³¡¢¹Ä¼¼¤ÎÁÄÀè¤Î°ä·±¤Ï¡¢ÈþÆÁÎå¹Ô¤Ç¤¢¤ë¡£
£´¡¢Å·¹Ä¤Ï¡¢¤½¤Î½å¼é¤ò·è°Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
£µ¡¢Å·¹Ä¤Ï¡¢¿Ã̱¤È¶¦¤Ë¡¢Æ±¤¸ÈþÆÁ¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤òÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

°Ê¾å¡¢Ä¾´ÑŪ¤Ç¤¹¤¬¡¢¶µ°éļ¸ì¤ÈÊݼé¼çµÁ¤Ï»÷¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢¡Ö¹ÄÁĹĽ¡¥Î°ä·±¡×¤ÏÊݼé¼çµÁ¤Î·ûË¡¸¶Íý¡ÖË¡¤Î»ÙÇۡפÈƱ¼ñ»Ý¤Î¤â¤Î¤ÈÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¶µÆ³¤Î¹ª¤ß¤µ¤È¤¤¤¤¡¢¤ä¤Ï¤ê°æ¾åµ£¤Ïµ©Í­¤ÊÀٳؤǤ¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òºÆ³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤¿¡¢ÀÛ¥Ö¥í¥°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ºÆ»°¡ÖÈþÆÁ¤¢¤ë¼«Í³¡×¤òëð¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î“ÈþÆÁ”¤È¤Ï¡¢¶µ°éļ¸ì¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë¡ÖÈþÆÁ¡×¤ÈƱ¤¸ÍýÇ°¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£

¤Ê¤ª¡¢±Ñʸ²ò¼áÅù¤Ç´Ö°ã¤¤¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤ÎÊý¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Ë¤Æ¤´»ØŦ失¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£
 

JUGEM¥Æ¡¼¥Þ¡§·ûË¡²þÀµ